„Jägerstätter digital“– Projekt zur Erstellung einer digitalen Edition

Projektbeschreibung

Ein Langzeitprojekt des Franz und Franziska Jägerstätter Instituts ist die Erstellung einer historisch-kritischen digitalen Edition des gesamten Jägerstätter Bestandes, der seit Juni 2018 im Besitz der Diözese Linz ist und als „Sammlung Haus Jägerstätter“ im Diözesanarchiv aufbewahrt wird. Der Bestand umfasst 94 von Franz Jägerstätter verfasste und 181 an ihn adressierte Briefe sowie 101 Schreiben von Personen aus dem Umfeld Jägerstätters an vornehmlich Franziska Jägerstätter und diverse Lebensdokumente von Franz Jägerstätter, darunter vier Hefte mit Notizen und Gedanken, Aufzeichnungen aus dem Wehrmachtuntersuchungsgefängnis Berlin-Tegel, Notizen auf losen Blättern und ein Notizbuch. Diesen Bestand gilt es im Rahmen des Projektes „Jägerstätter digital“ herauszugeben. Der Fokus des Editionsprojektes liegt auf der Erstellung einer historisch kritischen digitalen Edition, um die Quellen dauerhaft für die Nachwelt zu sichern. Ziel ist es, dadurch den Briefbestand einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, neue Standards und Möglichkeiten innerhalb der Jägerstätter-Forschung zu setzen, interdisziplinäre Forschungszugänge zu fördern und neue Forschungsfragen zu entwickeln.

Ausgangspunkt der digitalen Edition bildete die Digitalisierung des gesamten Quellenkorpus im Jahr 2018, der um Metadaten zu den einzelnen Ego-Quellen, die diplomatische Umschrift (buchstaben- und zeilengetreue Darstellung des Originals)¹ und die Lesefassung (jene Version des Textes, die diesen ins „Heute“ transferiert und verständlich macht) erweitert wird. Bei bisherigen Printeditionen zu Jägerstätter bildete die Erstellung einer „idealen“ Lesefassung den Kern der Forschung. Die digitale Edition ermöglicht es nun erstmals, alle Schritte, die zu dieser Lesefassung führen, sichtbar zu machen. Es werden alle Repräsentationsstufen einer Quelle sowie die unterschiedlichen Textformen nebeneinander abgebildet und die XML-TEI Dokumente der Briefe, aus denen die verschiedenen Textfassungen generiert werden, zugänglich gemacht.

Durch das XML-TEI Dokumente (born digital sources) wird ein Text in Daten repräsentiert und ist somit für Mensch und Computer lesbar. Um dies zu gewährleisten werden die Inhalte der Briefe und Lebensdokumente in XML (extensible markup language), ein vom World Wide Web Consortium (W3C) eingeführter Standard zur Dokumentenauszeichnung, übersetzt. Zur Kodierung der Inhalte und Strukturen sowie zum Austausch der Textdaten wird das XML konforme Textauszeichnungssystem TEI (Text Encoding Initiativ), ein Standard für die Darstellung von Texten in digitaler Form im Bereich der digital Humanities, verwendet. 

Das Besondere bei Jägerstätter digital ist die Verbindung zweier zumeist getrennt voneinander durchgeführten Arbeitsschritte: die Erstellung einer digitalen Edition und die archivalische Tiefenerschließung der Briefe und Lebensdokumente. Dazu erfolgte die Datenmodellierung nach ISADG (International Standard Archival Description), um die in XML-TEI Dokumenten erfassten Metadaten in einem Folgeprojekt in das Archivinformationssystem „Augias“ des Linzer Diözesanarchivs einzuspielen. Dort wird der Bestand nach der Erschließung und wissenschaftlichen Bearbeitung durch das FFJI dauerhaft zugänglich sein. Zu jedem Brief werden dazu folgende Kernelemente der ISADG erhoben: Signatur, Titel, Sender*innen und Empfänger*innen, Entstehungszeitpunkt, Ort, Umfang, Form, Sprache, Inhalt, Geschichte/Provenienz, physische Beschreibung der Quelle und Kategorisierung (Korrespondenzen oder Lebensdokumente).

Gemäß editorischen Standards wird die Lesefassung im Unterschied zur diplomatischen Umschrift mit einem historisch-kritischen Anmerkungsapparat versehen und um Verweise zu Personen-, Orts-, Heiligen- und Bibelstellenverzeichnisse ergänzt, um die Verständlichkeit und historische Einordnung der Quellen zu erhöhen. Dabei werden – sofern vorhanden – Normdaten aus der GND (Gemeinsame Normdatei) und Geonames herangezogen, um eine dauerhafte Referenzierung sicherstellen. Zudem tragen Hyperlinks dazu bei, die Grenzen zwischen der Edition und deren Inhalte aufzulösen. Dadurch wird die digitale Jägerstätter Edition komplex sowie vernetzt, enthält mehr Informationen zu den Quellen und ermöglicht ein Browsen und Suchen innerhalb des gesamten Textkorpus.